1
00:01:22,048 --> 00:01:23,381
Bom garoto.

2
00:01:33,426 --> 00:01:34,559
Major Jasão?

3
00:01:34,561 --> 00:01:36,861
Sim.

4
00:01:36,863 --> 00:01:38,496
James West, senhor.

5
00:01:39,798 --> 00:01:41,967
Você, ah,
estavam me esperando?

6
00:01:41,969 --> 00:01:43,868
Eu estava?

7
00:01:43,870 --> 00:01:46,071
O presidente enviou uma carta
dizendo que eu estava vindo.

8
00:01:46,073 --> 00:01:47,205
Ah, ele tinha?

9
00:01:47,207 --> 00:01:48,706
Bem, com o que
os iroqueses-

10
00:01:48,708 --> 00:01:50,541
eles estão ficando um pouco
fora de controle ultimamente-

11
00:01:50,543 --> 00:01:52,677
o serviço de correio é
um pouco menos que perfeito.

12
00:01:52,679 --> 00:01:54,479
Ah, Crocker!
Seu maldito açougueiro!

13
00:02:01,887 --> 00:02:03,355
A carta era uma referência

14
00:02:03,357 --> 00:02:04,856
para o seu relatório
em Sean O'Reilley.

15
00:02:05,958 --> 00:02:08,259
Bem, sim, claro.

16
00:02:08,261 --> 00:02:09,594
Problemático Sr. O'Reilley

17
00:02:09,596 --> 00:02:11,229
parece vinculado e determinado

18
00:02:11,231 --> 00:02:13,698
para começar um bom e explosivo
revolução no Canadá.

19
00:02:13,700 --> 00:02:14,866
Prossiga.

20
00:02:14,868 --> 00:02:16,501
A carta levanta
o ponto que-

21
00:02:16,503 --> 00:02:18,036
Estou pegando o do diabo
próprio tempo

22
00:02:18,038 --> 00:02:19,704
sobre coleira
este Sr.

23
00:02:19,706 --> 00:02:21,139
Esse é o sentido
disso, sim.

24
00:02:21,141 --> 00:02:23,508
Bem, então, como posso ser
esperava colá-lo

25
00:02:23,510 --> 00:02:25,110
quando eu nem sei
como ele é?

26
00:02:25,112 --> 00:02:27,145
Nunca uma descrição
do rapaz para passar.

27
00:02:27,147 --> 00:02:29,481
Existe um oficial
descrição dele.

28
00:02:31,950 --> 00:02:33,751
"Ele tem 6'1" ou 6'2",

29
00:02:33,753 --> 00:02:34,919
algumas centenas de libras,

30
00:02:34,921 --> 00:02:36,187
olhos verdes,

31
00:02:36,189 --> 00:02:37,555
bigode,

32
00:02:37,557 --> 00:02:39,824
e ele tem uma cicatriz

33
00:02:39,826 --> 00:02:40,825
em sua bochecha esquerda.

34
00:02:57,809 --> 00:02:59,277
Bem, agora,

35
00:02:59,279 --> 00:03:02,380
como você caiu
minha pequena charada, Sr. West?

36
00:03:02,382 --> 00:03:04,349
Pensei que estava fazendo
um trabalho magistral

37
00:03:04,351 --> 00:03:05,816
sendo um completo,
duro

38
00:03:05,818 --> 00:03:07,018
comandante da companhia.

39
00:03:07,020 --> 00:03:08,586
Bem, quando você se dirigiu

40
00:03:08,588 --> 00:03:10,455
seu ordenança como "Crocker".

41
00:03:10,457 --> 00:03:12,957
Por que? Esse é o nome dele.

42
00:03:12,959 --> 00:03:15,626
Um major, um West Pointer,

43
00:03:15,628 --> 00:03:17,662
teria ligado para ele
“cabo”.

44
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Bem, ah...

45
00:03:21,168 --> 00:03:23,068
...lembre-me disso
da próxima vez.

46
00:03:24,437 --> 00:03:26,471
O que mais eu fiz de errado?

47
00:03:26,473 --> 00:03:28,106
Sem anel.

48
00:03:28,108 --> 00:03:30,308
Qualquer que seja um West Pointer
decola,

49
00:03:30,310 --> 00:03:32,143
ele nunca tira o anel.

50
00:03:32,145 --> 00:03:34,112
Vamos, O'Reilley.

51
00:03:34,114 --> 00:03:35,113
Temos um longo,

52
00:03:35,115 --> 00:03:37,014
difícil passeio à nossa frente.

53
00:03:37,016 --> 00:03:39,250
Você também, cabo.

54
00:03:59,638 --> 00:04:00,738
Cabo Crocker,

55
00:04:00,740 --> 00:04:02,607
vamos, entre aí, rapaz!

56
00:04:16,456 --> 00:04:18,356
Muito hábil, Sr. West.

57
00:04:18,358 --> 00:04:20,425
Agora, você nunca
passar por aquele portão

58
00:04:20,427 --> 00:04:21,759
porque o próprio Major Jason

59
00:04:21,761 --> 00:04:23,060
e toda a sua guarnição

60
00:04:23,062 --> 00:04:25,130
são prisioneiros
em sua própria paliçada.

61
00:04:25,132 --> 00:04:26,231
Você vê,

62
00:04:26,233 --> 00:04:27,999
meus homens controlam este forte.

63
00:04:28,001 --> 00:04:29,734
Bem, vamos deixar o major
e seus meninos fora.

64
00:04:29,736 --> 00:04:31,503
Isso melhorará minhas chances.

65
00:04:35,141 --> 00:04:36,874
E agora, para meu
próxima apresentação.

66
00:04:36,876 --> 00:04:39,377
Sr. West, conheça
Senhorita O'Shaugnessy.

67
00:04:39,379 --> 00:04:40,645
Senhorita O'Shaugnessy.

68
00:04:40,647 --> 00:04:41,712
Mover.

69
00:05:44,075 --> 00:05:45,443
Meu sincero agradecimento

70
00:05:45,445 --> 00:05:46,611
para o uso do seu uniforme.

71
00:05:46,613 --> 00:05:48,379
Sinto muito por ter
incomodou você,

72
00:05:48,381 --> 00:05:50,080
Major Jasão.

73
00:05:53,752 --> 00:05:55,753
Tudo bem, rapazes, vamos
fora desses uniformes.

74
00:05:55,755 --> 00:05:57,087
Apresse-se agora.

75
00:05:57,089 --> 00:05:58,389
Pierre, podemos nos mudar?

76
00:05:58,391 --> 00:05:59,657
Este está pronto.

77
00:05:59,659 --> 00:06:01,692
Tudo bem, rapaz.
Tire isso daqui!

78
00:06:39,665 --> 00:06:42,199
Bem, seu cavalo
fugiu, Sr. West.

79
00:06:42,201 --> 00:06:43,968
Mas você e
os outros permanecem.

80
00:06:43,970 --> 00:06:45,402
Você se juntará
eles em breve.

81
00:06:45,404 --> 00:06:47,371
Não neste mundo, é claro,

82
00:06:47,373 --> 00:06:48,840
porque infelizmente,

83
00:06:48,842 --> 00:06:50,307
a dinamite sem dúvida

84
00:06:50,309 --> 00:06:53,110
obliterar
cada um de vocês.

85
00:06:53,112 --> 00:06:54,512
Qualquer motivo específico

86
00:06:54,514 --> 00:06:56,180
para as execuções em massa?

87
00:06:56,182 --> 00:06:57,548
Dois.

88
00:06:57,550 --> 00:06:58,983
Para começar,

89
00:06:58,985 --> 00:07:00,785
não podemos levar embora

90
00:07:00,787 --> 00:07:02,553
toda a dinamite do forte.

91
00:07:02,555 --> 00:07:04,755
Então por que não usar o excedente
com uma boa vantagem, hein?

92
00:07:04,757 --> 00:07:06,524
Agora, esse é um bom motivo.

93
00:07:06,526 --> 00:07:07,558
E o outro?

94
00:07:07,560 --> 00:07:10,628
Ah, sim,
a razão número dois.

95
00:07:10,630 --> 00:07:13,063
Obviamente, quando os iroqueses
ouvir a explosão,

96
00:07:13,065 --> 00:07:15,533
eles enviarão seus batedores
para investigar.

97
00:07:15,535 --> 00:07:17,368
Eles saquearão e pilharão,
naturalmente,

98
00:07:17,370 --> 00:07:19,904
e deixar para trás
evidências mais que suficientes

99
00:07:19,906 --> 00:07:22,239
receber toda a culpa
para o massacre.

100
00:07:23,609 --> 00:07:25,843
Você está preocupado
sobre a culpa?

101
00:07:27,380 --> 00:07:29,780
Bem, isso acontece
parece engraçado, não é?

102
00:07:29,782 --> 00:07:32,116
Mas você vê, depois que eu tiver
me estabeleci

103
00:07:32,118 --> 00:07:34,284
como líder do Norte,

104
00:07:34,286 --> 00:07:36,587
eu estarei negociando
com o seu Presidente Grant

105
00:07:36,589 --> 00:07:37,955
como estadista,

106
00:07:37,957 --> 00:07:39,423
como igual,

107
00:07:39,425 --> 00:07:41,458
e isso pode ser difícil

108
00:07:41,460 --> 00:07:43,661
se meu envolvimento real
eram conhecidos.

109
00:07:43,663 --> 00:07:45,095
Esse é um excelente plano.

110
00:07:45,097 --> 00:07:46,564
Parabéns.

111
00:07:46,566 --> 00:07:47,798
Ah, não, não, não.

112
00:07:47,800 --> 00:07:49,266
Dê crédito onde o crédito é devido.

113
00:07:49,268 --> 00:07:50,300
Raposa!

114
00:07:52,838 --> 00:07:55,773
Venha, moça. Eu gostaria de
apresentá-lo corretamente.

115
00:07:55,775 --> 00:07:57,675
Você se lembra
Sr. Oeste.

116
00:07:57,677 --> 00:07:59,309
Permita-me apresentar

117
00:07:59,311 --> 00:08:00,745
Sheila
O'Shaugnessy,

118
00:08:00,747 --> 00:08:01,913
pesquisando recentemente

119
00:08:01,915 --> 00:08:03,213
para a luz
de conhecimento.

120
00:08:03,215 --> 00:08:04,949
Senhorita Primwick
terminando a escola.

121
00:08:04,951 --> 00:08:07,317
Atualmente um estudante
para o mundo.

122
00:08:07,319 --> 00:08:08,719
Hum, Vixen, amor,

123
00:08:08,721 --> 00:08:10,087
Sr. West aqui
é o que você pode chamar

124
00:08:10,089 --> 00:08:11,822
uma espécie de luz principal

125
00:08:11,824 --> 00:08:14,559
do Serviço Secreto.

126
00:08:14,561 --> 00:08:16,393
Senador O'Shaugnessy
filha?

127
00:08:16,395 --> 00:08:17,595
O mesmo.

128
00:08:17,597 --> 00:08:19,196
Bem, você tem Washington
em alvoroço

129
00:08:19,198 --> 00:08:20,831
e o do seu pai
sob a impressão

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,199
que você foi sequestrado.

131
00:08:22,201 --> 00:08:23,601
Que chato.

132
00:08:23,603 --> 00:08:26,037
Papai nunca teve
muita imaginação.

133
00:08:26,039 --> 00:08:27,204
Uma aflição da qual

134
00:08:27,206 --> 00:08:28,739
a filha dele
não sofre.

135
00:08:28,741 --> 00:08:30,775
Foi a Vixen aqui
quem raciocinou

136
00:08:30,777 --> 00:08:33,044
esse uso engenhoso
da dinamite.

137
00:08:34,680 --> 00:08:36,948
O que é a vida
sem o toque de uma mulher?

138
00:08:36,950 --> 00:08:38,248
O que é a morte

139
00:08:38,250 --> 00:08:40,184
sem o toque de uma mulher?

140
00:08:43,388 --> 00:08:44,889
Os vagões estão carregados,
senhor.

141
00:08:44,891 --> 00:08:45,923
Estamos prontos para partir.

142
00:08:45,925 --> 00:08:47,892
Tudo bem,
faça os homens montarem.

143
00:08:49,260 --> 00:08:50,795
Bem,

144
00:08:50,797 --> 00:08:52,797
Sr. Oeste,
Devo me despedir de você,

145
00:08:52,799 --> 00:08:54,999
antes dos iroqueses
faça uma festa para todos nós.

146
00:08:56,334 --> 00:08:57,802
Adeus, Sr.

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,251
O'Reilley certamente
deveria ter ouvido isso.

148
00:11:28,987 --> 00:11:30,654
Como ele
assumir o forte?

149
00:11:30,656 --> 00:11:32,489
Quando os iroqueses
começou a criar Caim,

150
00:11:32,491 --> 00:11:33,924
metade de seus homens
infiltrou-se no forte

151
00:11:33,926 --> 00:11:35,525
disfarçado de
colonos refugiados.

152
00:11:35,527 --> 00:11:37,694
E ontem, quando a maioria
dos meus homens estavam em patrulha,

153
00:11:37,696 --> 00:11:38,796
eles fizeram seu movimento.

154
00:11:38,798 --> 00:11:41,031
Meus homens não tinham
uma chance.

155
00:11:41,033 --> 00:11:43,300
Major, eu não sabia que você tinha
mulheres e crianças aqui.

156
00:11:43,302 --> 00:11:44,802
Melhor evacuá-los
imediatamente.

157
00:11:44,804 --> 00:11:47,138
Com o quê? O'Reilley pegou
cada cavalo que tínhamos.

158
00:11:47,140 --> 00:11:48,605
Não, nem todos os cavalos.

159
00:11:57,482 --> 00:12:00,217
Uau.

160
00:12:00,219 --> 00:12:01,718
Isso é garoto.

161
00:12:04,055 --> 00:12:06,490
Quando você pensa
os índios vão atacar?

162
00:12:06,492 --> 00:12:07,925
Bem, os Blackfeet

163
00:12:07,927 --> 00:12:10,027
realizarão seu grande palavreado
com os iroqueses

164
00:12:10,029 --> 00:12:11,361
em Jefferson Hill
em 48 horas.

165
00:12:11,363 --> 00:12:12,729
Soldado.

166
00:12:12,731 --> 00:12:14,799
Eles vão se unir e se mover
desta forma naquele momento.

167
00:12:14,801 --> 00:12:16,400
Isso me dá 48 horas

168
00:12:16,402 --> 00:12:17,802
para pegar aqueles vagões de munição

169
00:12:17,804 --> 00:12:19,203
de volta a este forte, não é?

170
00:12:19,205 --> 00:12:21,038
Alguma idéia de qual direção
O'Reilley irá liderar?

171
00:12:21,040 --> 00:12:22,973
Tenho certeza do norte,

172
00:12:22,975 --> 00:12:25,276
provavelmente para conhecer
um homem chamado André Durain.

173
00:12:25,278 --> 00:12:26,277
Durain?

174
00:12:26,279 --> 00:12:28,312
Bem, ele está na Colúmbia Britânica.

175
00:12:28,314 --> 00:12:29,880
Isso mesmo, major.

176
00:12:29,882 --> 00:12:31,849
Espero ver você em 48 horas.

177
00:12:39,325 --> 00:12:40,524
Feche os portões.

178
00:12:49,600 --> 00:12:50,701
Texas!

179
00:12:52,637 --> 00:12:55,005
Você e Pinto voltam
e verifique Fort Savage.

180
00:12:55,007 --> 00:12:56,240
Depois daquela explosão?

181
00:12:56,242 --> 00:12:57,708
Vá em frente!

182
00:13:12,190 --> 00:13:13,324
Você está perturbado, milorde?

183
00:13:14,993 --> 00:13:17,328
Minha mente está perturbada
como uma fonte agitada,

184
00:13:17,330 --> 00:13:19,596
e eu mesmo
não veja o fundo disso.

185
00:13:21,099 --> 00:13:22,867
<i>Tróilo e Créssida.</i>

186
00:13:22,869 --> 00:13:24,368
Sim.

187
00:13:24,370 --> 00:13:25,602
Isso pode se aplicar muito apropriadamente

188
00:13:25,604 --> 00:13:27,972
para aquele chamado
explosão lá atrás.

189
00:13:27,974 --> 00:13:29,139
Chamado?

190
00:13:29,141 --> 00:13:30,207
Mas todos nós ouvimos isso.

191
00:13:30,209 --> 00:13:32,476
Sim, bem, todos nós
ouvi alguma coisa,

192
00:13:32,478 --> 00:13:33,610
mas era tão rico,

193
00:13:33,612 --> 00:13:35,112
perturbação encorpada

194
00:13:35,114 --> 00:13:36,680
seis barris
de dinamite faz?

195
00:13:36,682 --> 00:13:38,548
Eu acho que não.

196
00:13:39,317 --> 00:13:40,484
Talvez fosse-

197
00:13:40,486 --> 00:13:41,886
Talvez tenha sido o que,
meu amor?

198
00:13:41,888 --> 00:13:43,587
Uma rajada de vento
pode ter levado

199
00:13:43,589 --> 00:13:44,688
toda a força
da explosão

200
00:13:44,690 --> 00:13:46,023
longe de nós.

201
00:13:46,025 --> 00:13:47,591
Ah, sim, claro,
macushla.

202
00:13:47,593 --> 00:13:48,759
Você provavelmente está certo.

203
00:13:48,761 --> 00:13:50,995
Ou foi talvez,

204
00:13:50,997 --> 00:13:52,629
algum truque

205
00:13:52,631 --> 00:13:54,431
organizado por um muito
cavalheiro engenhoso

206
00:13:54,433 --> 00:13:55,699
para fazer soar assim?

207
00:14:21,793 --> 00:14:22,927
Dê-me uma bebida.

208
00:14:24,129 --> 00:14:26,297
Eu disse, me dê uma bebida!

209
00:14:55,493 --> 00:14:57,527
Estou entediado.

210
00:14:57,529 --> 00:14:59,930
Entediado! Isso é o que eu sou!

211
00:14:59,932 --> 00:15:01,465
Você me ouviu?

212
00:15:05,437 --> 00:15:07,304
Esta criança está entediada

213
00:15:07,306 --> 00:15:08,872
logo abaixo de

214
00:15:08,874 --> 00:15:10,807
o topete
até os dedões dos pés,

215
00:15:10,809 --> 00:15:12,476
e eu tenho
isso aqui agora ansiando

216
00:15:12,478 --> 00:15:13,978
para agitar as coisas
um ácaro.

217
00:15:17,382 --> 00:15:19,049
Eu vi o elefante,

218
00:15:19,051 --> 00:15:20,985
e eu ouvi a coruja.

219
00:15:20,987 --> 00:15:23,587
Eu estive em todos os lugares
isso estava fora dos limites,

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,922
e fiz tudo
isso era ilegal!

221
00:15:25,924 --> 00:15:28,625
Antes de eu sair
dos meus panos,

222
00:15:28,627 --> 00:15:30,694
eu me matei
toda forma de criatura

223
00:15:30,696 --> 00:15:31,695
que anda, voa,

224
00:15:31,697 --> 00:15:33,497
rasteja ou morde.

225
00:15:36,968 --> 00:15:38,902
Ele está de volta
de onde ele começou.

226
00:15:40,105 --> 00:15:41,538
Entediado!

227
00:15:41,540 --> 00:15:43,240
Desde o seu topete

228
00:15:43,242 --> 00:15:44,241
até os dedões dos pés.

229
00:15:50,082 --> 00:15:51,581
<i>Todos fora, vite!</i>

230
00:16:02,927 --> 00:16:04,361
Ei,

231
00:16:04,363 --> 00:16:07,264
você é muito
cara mau.

232
00:16:07,266 --> 00:16:08,632
Qual o seu nome?

233
00:16:11,636 --> 00:16:14,438
Junto com
estar entediado,

234
00:16:14,440 --> 00:16:16,340
Eu consegui um distinto
aversão

235
00:16:16,342 --> 00:16:17,941
para o tipo agressivo
vizinhos

236
00:16:17,943 --> 00:16:20,844
que tentam atacar
uma amizade.

237
00:16:23,048 --> 00:16:24,181
Eu posso te oferecer
alguma coisa

238
00:16:24,183 --> 00:16:25,482
melhor do que
amizade;

239
00:16:25,484 --> 00:16:26,816
participação
em um projeto

240
00:16:26,818 --> 00:16:27,918
isso é garantido

241
00:16:27,920 --> 00:16:30,020
aliviar
seu tédio.

242
00:16:30,022 --> 00:16:32,056
Bem, esta criança
está ouvindo.

243
00:16:32,058 --> 00:16:33,623
Embora eu deva dizer,
você tem a aparência

244
00:16:33,625 --> 00:16:35,459
de um nato
exagerador.

245
00:16:36,695 --> 00:16:38,895
Como está o resto
da sua história fantástica vai?

246
00:16:41,232 --> 00:16:43,800
Como você gostaria de ajudar
eu e meus associados

247
00:16:43,802 --> 00:16:45,102
dominar o Canadá?

248
00:16:45,104 --> 00:16:48,038
Bloqueio, estoque, tesouraria...

249
00:16:48,040 --> 00:16:50,374
...e cada barril e garrafa

250
00:16:50,376 --> 00:16:52,742
podemos impor nossas mãos, hein?

251
00:16:54,145 --> 00:16:56,447
Bem, talvez eu encontre
um lampejo de interesse

252
00:16:56,449 --> 00:16:58,115
nesse tipo de projeto.

253
00:17:01,086 --> 00:17:03,753
Meu nome é Durain.

254
00:17:03,755 --> 00:17:05,089
Meu nome é Barba Azul.

255
00:17:06,224 --> 00:17:07,424
Ei...

256
00:17:09,194 --> 00:17:10,727
Você é o homem número um
no acordo?

257
00:17:10,729 --> 00:17:12,729
Sim, você está
interessado?

258
00:17:13,898 --> 00:17:15,466
Esta criança pode ser,

259
00:17:15,468 --> 00:17:17,434
se fosse
claramente compreendido

260
00:17:17,436 --> 00:17:20,137
que ele é o número dois
homem do acordo.

261
00:17:20,139 --> 00:17:22,072
Ah, Briscoe aqui,

262
00:17:22,074 --> 00:17:23,407
ele ocupa
essa posição.

263
00:17:23,409 --> 00:17:24,841
Infelizmente, não é?

264
00:17:24,843 --> 00:17:27,777
Sim, isso poderia ser...

265
00:17:30,815 --> 00:17:32,916
...para o velho número dois.

266
00:17:45,730 --> 00:17:47,998
Para o nosso pequeno projeto...

267
00:17:49,234 --> 00:17:51,368
...e para o nosso
novo associado.

268
00:19:14,285 --> 00:19:16,353
Bem, eles deveriam
para chegar ao forte

269
00:19:16,355 --> 00:19:18,322
em algumas horas.

270
00:19:18,324 --> 00:19:20,190
Agora, vocês, rapazes, podem fazer

271
00:19:20,192 --> 00:19:22,326
uma de duas coisas.

272
00:19:22,328 --> 00:19:23,727
Você pode gritar por socorro,

273
00:19:23,729 --> 00:19:25,295
e isso pode
atrair a atenção

274
00:19:25,297 --> 00:19:26,396
de alguns índios.

275
00:19:28,432 --> 00:19:30,500
Ou você pode
trabalhe nessas cordas,

276
00:19:30,502 --> 00:19:32,769
e em cerca de
quatro ou cinco horas,

277
00:19:32,771 --> 00:19:34,604
você pode estar livre.

278
00:19:34,606 --> 00:19:35,672
Então eu sugiro

279
00:19:35,674 --> 00:19:38,041
você sai
o território...

280
00:19:38,043 --> 00:19:39,376
...para sempre.

281
00:19:40,979 --> 00:19:42,612
Boa sorte, rapazes.

282
00:20:20,418 --> 00:20:22,685
Você sabe,

283
00:20:22,687 --> 00:20:25,655
uma coisa que meu papai me aprendeu

284
00:20:25,657 --> 00:20:27,690
com um interruptor de salgueiro do pântano

285
00:20:27,692 --> 00:20:29,759
quando eu era apenas um pouquinho.

286
00:20:29,761 --> 00:20:31,228
Nunca vire as costas

287
00:20:31,230 --> 00:20:33,530
em uma cascavel de um olho só

288
00:20:33,532 --> 00:20:34,932
a menos que eu tivesse certeza

289
00:20:34,934 --> 00:20:36,166
eu tomei o veneno

290
00:20:36,168 --> 00:20:38,535
fora de suas presas primeiro.

291
00:20:38,537 --> 00:20:40,837
E eu estou dando isso

292
00:20:40,839 --> 00:20:43,040
cascavel de um olho só atrás de mim

293
00:20:43,042 --> 00:20:44,741
exatamente três para colocar

294
00:20:44,743 --> 00:20:46,076
sua arma vazia.

295
00:20:58,323 --> 00:20:59,622
Esse é um.

296
00:21:11,902 --> 00:21:12,970
Dois.

297
00:21:37,528 --> 00:21:38,661
Durain por aí?

298
00:21:38,663 --> 00:21:39,729
Quem é você?

299
00:21:39,731 --> 00:21:41,531
Clint Hoxie.

300
00:21:41,533 --> 00:21:43,100
O'Reilley me enviou.

301
00:21:43,102 --> 00:21:45,102
Ah, eu estava esperando por você.

302
00:21:45,104 --> 00:21:47,070
Vamos buscar
nosso amigo aqui uma bebida.

303
00:21:47,072 --> 00:21:48,405
Sente-se.

304
00:21:49,740 --> 00:21:51,908
Bem, como você progride?

305
00:21:53,944 --> 00:21:55,712
Bem, para começar,

306
00:21:55,714 --> 00:21:57,580
nós derrubamos
Forte Selvagem.

307
00:21:57,582 --> 00:21:59,016
E as armas?

308
00:21:59,018 --> 00:22:00,583
Saindo
dos nossos ouvidos.

309
00:22:00,585 --> 00:22:03,020
Temos dois vagões
cheio de rifles

310
00:22:03,022 --> 00:22:04,754
e munição suficiente
para lhes fazer companhia.

311
00:22:04,756 --> 00:22:05,922
Esplêndido!

312
00:22:05,924 --> 00:22:07,257
E o pessoal do forte?

313
00:22:09,060 --> 00:22:11,261
Tudo indo
de acordo com o plano.

314
00:22:11,263 --> 00:22:13,730
Onde está O'Reilley agora?

315
00:22:13,732 --> 00:22:15,232
Roupa de cama
em prados franceses.

316
00:22:15,234 --> 00:22:16,266
Bom.

317
00:22:19,470 --> 00:22:21,138
Você andou muito.

318
00:22:23,508 --> 00:22:24,707
Vale um dia e meio.

319
00:22:24,709 --> 00:22:26,109
Você encontrará camas no andar de cima.

320
00:22:26,111 --> 00:22:28,278
Eu sugiro que você descanse
antes de você retornar.

321
00:22:38,556 --> 00:22:40,223
Briscoe,

322
00:22:40,225 --> 00:22:41,891
Eu quero que você vá
para O'Reilley

323
00:22:41,893 --> 00:22:43,260
imediatamente
com uma mensagem.

324
00:22:43,262 --> 00:22:44,461
Onde está
Prados franceses?

325
00:22:44,463 --> 00:22:45,495
Prados Franceses

326
00:22:45,497 --> 00:22:47,297
está um pouco além de três garfos.

327
00:22:47,299 --> 00:22:48,465
Deveria ser esta área-

328
00:22:51,302 --> 00:22:53,736
Não se deixe levar
todos cansados

329
00:22:53,738 --> 00:22:55,805
caçando o lugar,
cascavel.

330
00:22:57,708 --> 00:22:59,809
Desculpe-me por apontar,
homem número um,

331
00:22:59,811 --> 00:23:01,578
mas isso é
Prados Franceses

332
00:23:01,580 --> 00:23:02,812
bem ali.

333
00:23:07,285 --> 00:23:08,818
Como eu estava dizendo,

334
00:23:08,820 --> 00:23:10,320
Eu quero que você ande
para O'Reilley.

335
00:23:10,322 --> 00:23:11,888
Diga a ele que vou conhecê-lo
em Beaver Creek

336
00:23:11,890 --> 00:23:13,323
com 2.000 homens.

337
00:23:15,726 --> 00:23:17,727
Depois de amanhã.

338
00:23:37,681 --> 00:23:38,715
Tudo bem, vamos lá, rapaz,

339
00:23:38,717 --> 00:23:39,716
em seus pés.

340
00:23:39,718 --> 00:23:40,883
Mantenha seus olhos atentos.

341
00:24:49,987 --> 00:24:51,288
Sr. Oeste,

342
00:24:51,290 --> 00:24:53,456
não há fim
à sua persistência?

343
00:24:53,458 --> 00:24:54,791
Bem...

344
00:24:54,793 --> 00:24:55,992
... não se você for um homem

345
00:24:55,994 --> 00:24:58,795
do destino homérico.

346
00:24:58,797 --> 00:25:00,330
Bem, eu espero
esta é a última vez

347
00:25:00,332 --> 00:25:02,065
eu vou ter que viver
através de sua destruição.

348
00:25:02,067 --> 00:25:03,800
Acho isso muito enervante.

349
00:25:03,802 --> 00:25:04,767
O'Reilley-

350
00:25:10,208 --> 00:25:12,475
Sua presença fez
uma tarefa difícil

351
00:25:12,477 --> 00:25:14,544
ainda mais difícil.

352
00:25:14,546 --> 00:25:16,813
Eu também vou
ter que te matar-

353
00:25:16,815 --> 00:25:18,815
o que eu nunca poderia fazer-

354
00:25:18,817 --> 00:25:20,149
ou levar você comigo.

355
00:25:21,486 --> 00:25:24,053
Você quer ir comigo?
Estou lisonjeado.

356
00:25:24,055 --> 00:25:26,022
Para fazer a viagem
mais agradável,

357
00:25:26,024 --> 00:25:27,290
só vou me inscrever

358
00:25:27,292 --> 00:25:28,758
um pouco de pressão aqui

359
00:25:28,760 --> 00:25:31,261
o que causará
um lindo sono.

360
00:25:40,971 --> 00:25:43,473
Voltarei, meu querido.

361
00:28:45,623 --> 00:28:46,556
Hah!

362
00:29:00,321 --> 00:29:01,721
Tudo bem, rapazes,
pegue seus cavalos!

363
00:29:01,723 --> 00:29:02,855
Vamos!

364
00:29:02,857 --> 00:29:04,390
Vamos em frente!

365
00:31:40,864 --> 00:31:42,732
Eu tive um sonho tão lindo.

366
00:31:42,734 --> 00:31:43,967
Conte-me tudo sobre isso.

367
00:31:43,969 --> 00:31:46,335
Bem, eu sonhei
que você e eu-

368
00:31:46,337 --> 00:31:47,637
Você?

369
00:31:47,639 --> 00:31:48,972
Você e seu
pontos de pressão!

370
00:31:48,974 --> 00:31:50,707
Espere até O'Reilley
termina com você!

371
00:31:50,709 --> 00:31:53,009
Você está sempre jogando
O'Reilley para mim.

372
00:31:53,011 --> 00:31:54,711
O que é incomum
humor do destino

373
00:31:54,713 --> 00:31:56,312
já trouxe vocês dois
juntos, afinal?

374
00:31:56,314 --> 00:31:57,981
Um objetivo comum,
Sr. Oeste!

375
00:31:57,983 --> 00:31:58,982
E esse ser?

376
00:31:58,984 --> 00:32:00,683
Para remover
a marca da tirania

377
00:32:00,685 --> 00:32:02,384
da testa das massas.

378
00:32:02,386 --> 00:32:04,053
Ah, seu coração sangra
para os oprimidos?

379
00:32:04,055 --> 00:32:05,254
Sim!
E os sofredores?

380
00:32:05,256 --> 00:32:06,522
Sim!

381
00:32:06,524 --> 00:32:08,357
Como os homens, mulheres,
e crianças em Fort Savage?

382
00:32:10,694 --> 00:32:12,128
Os índios são especialistas

383
00:32:12,130 --> 00:32:13,997
em criar sofrimento.

384
00:32:13,999 --> 00:32:15,732
Você é uma fraude, Vixen.

385
00:32:15,734 --> 00:32:17,399
Lindo,

386
00:32:17,401 --> 00:32:18,935
mas você é uma fraude.

387
00:32:27,244 --> 00:32:28,577
Sr. Oeste,

388
00:32:28,579 --> 00:32:31,380
Eu sugiro você
largue sua arma.

389
00:32:31,382 --> 00:32:33,282
O'Reilley,

390
00:32:33,284 --> 00:32:35,718
eu sugiro
você faz backup.

391
00:32:35,720 --> 00:32:38,554
Um tiro e esta carroça
irá às alturas.

392
00:32:40,490 --> 00:32:41,858
Você está blefando, Sr. West.

393
00:32:41,860 --> 00:32:44,060
Seu precioso forte
precisa daquela carroça.

394
00:32:44,062 --> 00:32:45,528
Você não vai
destruí-lo.

395
00:32:45,530 --> 00:32:47,196
O'Reilley, você está blefando.

396
00:32:47,198 --> 00:32:49,598
Você não colocaria em risco
Senhorita O'Shaugnessy.

397
00:32:54,905 --> 00:32:56,272
Leve-o.

398
00:33:01,611 --> 00:33:03,579
Seu senhor parece

399
00:33:03,581 --> 00:33:04,681
facilmente disposto

400
00:33:04,683 --> 00:33:06,582
ter você
explodido, meu amor.

401
00:33:06,584 --> 00:33:08,551
Porque você dá a ele
sem escolha, Oeste.

402
00:33:10,754 --> 00:33:12,722
Vá em frente. Puxe o gatilho.

403
00:33:12,724 --> 00:33:14,724
Mas eu vou morrer odiando você,
não ele.

404
00:33:14,726 --> 00:33:16,258
Ah, venha agora.

405
00:33:16,260 --> 00:33:17,860
Você não pode não gostar dele
só um pouco?

406
00:33:17,862 --> 00:33:19,495
Seus ideais são mais importantes

407
00:33:19,497 --> 00:33:21,164
do que mera carne mortal.

408
00:33:21,765 --> 00:33:22,932
Sr. Oeste,

409
00:33:22,934 --> 00:33:25,467
não estou impressionado
com esta charada.

410
00:33:25,469 --> 00:33:26,903
Sim,

411
00:33:26,905 --> 00:33:29,438
cresce mais
cansativo no momento.

412
00:33:31,075 --> 00:33:33,475
E quem é você?

413
00:33:33,477 --> 00:33:35,211
Eu sou Jacques Beaumont,

414
00:33:35,213 --> 00:33:37,213
emissário pessoal
de Durain.

415
00:33:38,182 --> 00:33:39,415
Seu Clint Hoxie

416
00:33:39,417 --> 00:33:42,085
nos trouxe a boa notícia
sobre Forte Savage.

417
00:33:43,187 --> 00:33:45,188
Fico feliz em ter você
conosco, Beaumont.

418
00:33:45,190 --> 00:33:46,322
Obrigado, senhor.

419
00:33:46,324 --> 00:33:47,990
E você, senhor!

420
00:33:49,426 --> 00:33:52,394
Você é um covarde
e um canalha!

421
00:33:52,396 --> 00:33:54,897
Você está irremediavelmente em menor número,

422
00:33:54,899 --> 00:33:57,200
e ainda assim você persiste
em expor

423
00:33:57,202 --> 00:33:59,468
esta adorável jovem

424
00:33:59,470 --> 00:34:00,903
ao perigo.

425
00:34:00,905 --> 00:34:02,972
Mostre alguma coragem,
senhor!

426
00:34:02,974 --> 00:34:04,073
Jogue fora sua arma

427
00:34:04,075 --> 00:34:06,175
e enfrentar isso
como um cavalheiro.

428
00:34:09,046 --> 00:34:10,613
Lá.

429
00:34:11,982 --> 00:34:12,982
Agora, isso não

430
00:34:12,984 --> 00:34:15,952
fazer você se sentir
muito melhor, né?

431
00:34:15,954 --> 00:34:18,354
Bem, já que você colocou
dessa forma, sim.

432
00:34:24,728 --> 00:34:26,763
Você gostaria
uma venda, Sr. West?

433
00:34:26,765 --> 00:34:27,830
Uma venda?

434
00:34:27,832 --> 00:34:30,199
Bem, é costume
nas execuções.

435
00:34:30,201 --> 00:34:32,668
Execução?

436
00:34:32,670 --> 00:34:34,937
Tem coragem
nenhuma recompensa, O'Reilley?

437
00:34:34,939 --> 00:34:37,406
Infelizmente, é a hora certa,

438
00:34:37,408 --> 00:34:38,641
o lugar certo.

439
00:34:39,978 --> 00:34:42,145
Se você me permitir,
Monsieur O'Reilley,

440
00:34:42,147 --> 00:34:44,413
mas isso não é nenhum dos dois
a hora certa

441
00:34:44,415 --> 00:34:47,316
nem o lugar certo
para uma execução.

442
00:34:47,318 --> 00:34:50,319
E o que traz você
a essa conclusão, Beaumont?

443
00:34:50,321 --> 00:34:51,821
Durain foi o mais
preocupado

444
00:34:51,823 --> 00:34:54,356
que uma vez que o golpe
havia sido alcançado,

445
00:34:54,358 --> 00:34:56,659
Presidente Grant
não estaria disposto

446
00:34:56,661 --> 00:34:59,195
reconhecer
nossa nova república.

447
00:34:59,197 --> 00:35:01,697
E o que tem isso
a ver com o Sr. West?

448
00:35:01,699 --> 00:35:03,299
Bem, isso me ocorre

449
00:35:03,301 --> 00:35:05,601
que se o corpo do Sr. West

450
00:35:05,603 --> 00:35:08,737
poderia ser encontrado no local
da nossa primeira grande batalha,

451
00:35:08,739 --> 00:35:11,473
por que então isso poderia ser feito
para parecer que o Presidente Grant

452
00:35:11,475 --> 00:35:14,310
estava secretamente encorajando
nossa causa, hein?

453
00:35:14,312 --> 00:35:15,411
Isso não serviria

454
00:35:15,413 --> 00:35:17,079
completamente
antagonizar

455
00:35:17,081 --> 00:35:18,380
Rainha Vitória?

456
00:35:20,517 --> 00:35:22,451
E se esse antagonismo

457
00:35:22,453 --> 00:35:25,054
fossem quebrar
em conflito aberto?

458
00:35:25,056 --> 00:35:27,556
Exatamente.

459
00:35:27,558 --> 00:35:29,926
Talvez você tenha
um ponto, Beaumont.

460
00:35:32,495 --> 00:35:34,363
Amarre o Sr. West.
Nós o levaremos junto.

461
00:35:53,516 --> 00:35:54,616
E quanto tempo
você esteve

462
00:35:54,618 --> 00:35:56,385
com Durain,
Senhor Beaumont?

463
00:35:56,387 --> 00:35:58,454
Ah, não muito tempo.

464
00:35:58,456 --> 00:36:00,422
Mas então,
um amor pela justiça

465
00:36:00,424 --> 00:36:02,758
sempre forja
os laços de amizade

466
00:36:02,760 --> 00:36:03,893
muito rapidamente, não é?

467
00:36:03,895 --> 00:36:05,161
Senhor O'Reilley?

468
00:36:06,264 --> 00:36:07,396
Bem falado.

469
00:36:07,398 --> 00:36:08,364
Obrigado.

470
00:36:15,239 --> 00:36:16,472
Bem,

471
00:36:16,474 --> 00:36:18,140
se você me der licença,

472
00:36:18,142 --> 00:36:19,842
há muito
Eu posso fazer, hein?

473
00:36:19,844 --> 00:36:21,310
Sim, bem, deveríamos
irei embora em breve.

474
00:36:21,312 --> 00:36:23,079
Nós temos um longo dia
cavalgar à nossa frente.

475
00:36:23,081 --> 00:36:24,146
Multar.

476
00:36:24,148 --> 00:36:25,882
Para a causa.

477
00:36:25,884 --> 00:36:27,016
Senhorita.

478
00:36:31,288 --> 00:36:33,189
Bem, agora, já decidimos
tomar nosso café da manhã

479
00:36:33,191 --> 00:36:34,556
esta manhã, meu amor?

480
00:36:35,993 --> 00:36:38,261
Milorde,

481
00:36:38,263 --> 00:36:39,962
você realmente
forçaram o Sr. West

482
00:36:39,964 --> 00:36:41,530
explodir a carroça
ontem à noite,

483
00:36:41,532 --> 00:36:44,300
mesmo que tivesse
me explodiu também?

484
00:36:49,172 --> 00:36:52,574
Ah, Tiago,
Tiago, Tiago.

485
00:36:52,576 --> 00:36:54,410
Você está sempre
andando por aí.

486
00:36:54,412 --> 00:36:56,178
É uma profissão
perigo.

487
00:36:56,180 --> 00:36:58,314
Ultimamente, parece que estou ficando
amarrado no meu trabalho.

488
00:36:58,316 --> 00:36:59,515
Você realmente deveria tentar

489
00:36:59,517 --> 00:37:01,050
para fugir de tudo.

490
00:37:04,421 --> 00:37:06,655
Como foram as coisas
no forte?

491
00:37:06,657 --> 00:37:08,557
Se não conseguirmos
esta carroça daqui,

492
00:37:08,559 --> 00:37:10,192
não haverá um forte.

493
00:37:10,194 --> 00:37:12,194
Por que, você-

494
00:37:12,196 --> 00:37:14,030
Pausa, 10 minutos.

495
00:37:15,498 --> 00:37:17,866
Bem, agora, o que temos aqui,
Senhor Beaumont?

496
00:37:17,868 --> 00:37:19,902
Eu o peguei olhando
para a jovem

497
00:37:19,904 --> 00:37:22,704
em algo menos
do que uma moda cavalheiresca.

498
00:37:32,149 --> 00:37:34,183
Que vergonha, que vergonha para você,
Sr. Oeste.

499
00:37:35,385 --> 00:37:37,286
Eu mesmo estou quase tentado,

500
00:37:37,288 --> 00:37:38,887
mas, realmente, eu acho
muito difícil

501
00:37:38,889 --> 00:37:41,490
trabalhando
toda aquela indignação.

502
00:37:58,241 --> 00:37:59,475
Eu estive pensando-

503
00:37:59,477 --> 00:38:01,110
Sobre seus pecados?

504
00:38:03,046 --> 00:38:04,746
Você teria realmente
nos explodiu?

505
00:38:04,748 --> 00:38:07,249
O que você acha?

506
00:38:07,251 --> 00:38:09,551
Se eu soubesse,
Eu não estaria perguntando.

507
00:38:11,554 --> 00:38:14,156
Quero dizer, poderíamos ter
foram mortos juntos.

508
00:38:16,960 --> 00:38:19,828
Eu sei que provavelmente é
bobo e feminino da minha parte

509
00:38:19,830 --> 00:38:21,663
para realmente deixar isso importar,
mas ainda assim...

510
00:38:21,665 --> 00:38:23,299
Minha resposta está em meus lábios.

511
00:38:48,975 --> 00:38:50,009
Espere um minuto!

512
00:38:50,011 --> 00:38:51,110
Como você-?

513
00:38:51,112 --> 00:38:53,145
Estamos de volta
aos pontos de pressão.

514
00:38:53,147 --> 00:38:54,280
N-

515
00:39:02,555 --> 00:39:04,556
Ei, senhor!

516
00:39:05,692 --> 00:39:06,892
Você poderia me dizer
que tipo de

517
00:39:06,894 --> 00:39:09,094
formidável
aranha é isso?

518
00:39:11,698 --> 00:39:12,998
Uh, seu amigo

519
00:39:13,000 --> 00:39:14,633
parece ter desmaiado.

520
00:39:14,635 --> 00:39:17,136
Diga-me, ele tem
esses ataques costumam?

521
00:39:43,063 --> 00:39:44,096
Ei!

522
00:39:50,203 --> 00:39:51,837
Montem em seus cavalos!

523
00:40:34,948 --> 00:40:37,182
Ei! Ei!

524
00:40:41,521 --> 00:40:43,389
Artie, eu tive
alguma experiência

525
00:40:43,391 --> 00:40:45,557
em situações como esta,

526
00:40:45,559 --> 00:40:47,393
e eu vim
para a conclusão

527
00:40:47,395 --> 00:40:50,062
que eles sempre
acompanhe-nos

528
00:40:50,064 --> 00:40:51,830
quando estamos dentro
uma carroça pesadamente carregada.

529
00:40:51,832 --> 00:40:53,265
Sim, bem,
tem sua experiência

530
00:40:53,267 --> 00:40:54,266
te dei uma solução

531
00:40:54,268 --> 00:40:56,235
para este problema eterno,
Sr. Oeste?

532
00:40:56,237 --> 00:40:57,669
Bem, sim, tem.

533
00:40:57,671 --> 00:40:59,038
Bem, o que é isso?

534
00:40:59,040 --> 00:41:01,340
Se um de nós fosse
fique para trás, heroicamente,

535
00:41:01,342 --> 00:41:03,508
com alguns paus
de dinamite,

536
00:41:03,510 --> 00:41:05,844
o outro pode apenas
chegar ao forte.

537
00:41:05,846 --> 00:41:08,013
Isso é admirável
sugestão.

538
00:41:08,015 --> 00:41:10,449
Você! Você!

539
00:41:10,451 --> 00:41:11,516
Aí está você, Artie.

540
00:41:12,185 --> 00:41:13,552
Obrigado.

541
00:41:30,870 --> 00:41:32,838
Espero ver você
no forte, Artie.

542
00:41:32,840 --> 00:41:34,406
Sim...

543
00:41:34,408 --> 00:41:35,607
...talvez.

544
00:41:37,677 --> 00:41:38,643
Ei!

545
00:42:32,215 --> 00:42:33,148
Ei!

546
00:43:46,589 --> 00:43:47,957
Muito bem, rapazes, saiam.

547
00:44:43,181 --> 00:44:44,146
Fogo!

548
00:45:28,424 --> 00:45:30,525
Vamos!

549
00:45:49,479 --> 00:45:50,479
Que bom que você conseguiu.

550
00:45:50,481 --> 00:45:51,747
Obrigado.

551
00:45:51,749 --> 00:45:53,883
Teria sido muito difícil
apenas com essas coisas.

552
00:47:18,101 --> 00:47:19,468
Segure seu fogo!

553
00:48:22,565 --> 00:48:25,567
<i>Ela anda linda</i>

554
00:48:25,569 --> 00:48:28,070
<i>como a noite
de climas sem nuvens,</i>

555
00:48:28,072 --> 00:48:30,973
<i>e céus estrelados,</i>

556
00:48:30,975 --> 00:48:32,308
<i>e tudo o que há de melhor</i>

557
00:48:32,310 --> 00:48:34,509
<i>de escuro e claro</i>

558
00:48:34,511 --> 00:48:36,645
<i>encontrar-se em seus aspectos</i>

559
00:48:36,647 --> 00:48:38,247
<i>e os olhos dela.</i>

560
00:48:38,249 --> 00:48:39,315
O que é isso?

561
00:48:39,317 --> 00:48:40,983
Senhor Byron.

562
00:48:40,985 --> 00:48:42,517
Por que você está
lendo para mim?

563
00:48:42,519 --> 00:48:44,186
Porque você estará
estudando você mesmo

564
00:48:44,188 --> 00:48:45,254
em alguns dias.

565
00:48:45,256 --> 00:48:46,388
Por que?

566
00:48:46,390 --> 00:48:48,090
Por que? Porque isso é
seu castigo.

567
00:48:48,092 --> 00:48:49,992
De alguma forma, de alguma forma
nós vamos pegar você

568
00:48:49,994 --> 00:48:52,061
de volta para
a dobra feminina,

569
00:48:52,063 --> 00:48:53,795
e você vai embora
a luta para nós.

570
00:48:53,797 --> 00:48:55,130
O que é isso
deveria significar?

571
00:48:55,132 --> 00:48:56,398
Isso significa que você está
voltando

572
00:48:56,400 --> 00:48:58,300
para a casa da senhorita Primwick
terminando a escola.

573
00:48:58,302 --> 00:49:00,135
Na verdade,
você estará estudando

574
00:49:00,137 --> 00:49:01,903
isso na aula
em dois dias.

575
00:49:01,905 --> 00:49:03,772
Voltar para terminar a escola?

576
00:49:03,774 --> 00:49:05,540
Eu não posso voltar!

577
00:49:05,542 --> 00:49:07,076
Ora, acabei de
provei a vida!

578
00:49:07,078 --> 00:49:09,178
Eu vi os pobres
e os oprimidos.

579
00:49:09,180 --> 00:49:11,546
E todas aquelas pessoas
quem precisa da minha ajuda?

580
00:49:11,548 --> 00:49:12,848
Ainda existem causas

581
00:49:12,850 --> 00:49:14,516
que precisam de lutadores que
não tenho medo

582
00:49:14,518 --> 00:49:16,185
para vir em seu auxílio
não importa o que aconteça-

583
00:49:20,857 --> 00:49:22,891
Você acha que deveríamos
para contar à senhorita Primwick

584
00:49:22,893 --> 00:49:24,493
onde está o ponto de pressão dela?

585
00:49:24,495 --> 00:49:26,295
Ah, sim, definitivamente.

586
00:49:26,297 --> 00:49:27,963
Definitivamente.